www.kalicloob.com ترجمه شده در NeMo مترجم
آقای بی نظیر
"گلفر نابغه، بک سه جین قهرمان مسابقات آزاد کره در سال 2008 شد
"آقای بی نظیر، بک سه جین، گلفر حرفه ای"
"همه مسابقات مطرح سال 2009 را برد!"
"بک استایل لباسای خودشو داره"
"آقای بی نظیر، بک سه جین" "بیشترین برد سال 2009 را داشت!"
نمیدونی که من از بچه ها بدم میاد؟
این دیگه چه وضعشه؟!
بعد از بازی خسته ام
خودت میدونی که اسپانسر این برنامه رو یه ماه پیش ریخته بود
دست من نبود...
چه مدیر برنامه ای هستی تو؟
وضعیت ورزشکارت هم درک نمیکنی
باید چنین پیشنهادایی رو لغو کنی دیگه
به هر حال، بعد از این مراسم برمیگردم سئول
بلیت رزرو کن نه نمیشه
بعد از اون، یه مهمونی شام هست
شوخیت گرفته؟
ظهر بچه ها رو ببینم و شب هم پیرها رو؟
قبل از اینکه دیوونه بشم، بلیت بگیر واسم
چرا جواب نمیدی؟
باشه، فهمیدم...
ببخشید....
بردتون رو تبریک میگم،
سه جین، چه حسی داری؟ یه چیزی بگو
همه ش به لطف هوادارامه که منو حمایت کردن
همیشه بهترین تلاشم رو خواهم کرد
خیلی ممنون.... ببخشید.....
"آقای بی نظیر، بک سه جین، در حال سقوط..."
"بک سه جین حرفه ای به رتبه 46ام سقوط کرد"
"پنجمین رسوایی بک با یک مدل...."
"دو سال بعد"
گلف ورزشی نیست که در اون به بقیه بازیکنها پیروز بشی،
من به اون به چشم پیروزی بر مشکلات خودم نگاه میکنم
مزخرف میگه
چیه؟
ای دیوونه! مسابقه امروز رو فراموش کردی؟
اونم با سردبیر پارک!
به جهنم. به من چه که سردبیره یا نیست
حالا حتما باید میرفتم؟
مایه خجالته
این یه حضور اختصاصی تو با کانگ ته وونگ توی یه مقاله است
چیزی نگو و زود راه بیفت فهمیدی؟
باشه فهمیدم زود باش راه بیفت فهمیدم
یه پمپ بنزین هست، همونجا بپیچ به راست...
حدود 3.5 کیلومتر بیا جلو
آره دیگه.. تقریبا رسیدی
گفت نزدیک اینجاست، یکمی صبر کنید میرسه
به نظر میرسه که سه جین اصلا عوض نشده
بیا اصلا مسابقه امروز رو کنسل کنیم
آقای چویی، من باختم
جناب سردبیر، شما که میدونید سه جین همچین آدمی نیست
الانم داره از محل تمرینش میاد اینجا
ولم کن
سردبیر، یه فرصت دیگه بهمون بدین
سردبیر
"یونگ مین"
شماها برین بیرون
چیکار داری میکنی؟
یکم دیگه واسم مشروب بیارین
برین بیرون
بشین! نمیرین بیرون؟
بشینین
همین الان این عوضی رو بندازین بیرون
این عوضی؟!
سه جین...
خیلی وقته ندیدمت
حواسم به اینجا هست
خسارتها رو هم میدم
سه جین....
پیاده شو، تو الان مستی
ماشین رو خاموش کن
به من فحش دادی؟
با زبون خوش از ماشین پیاده شو
تو کی هستی که به من دستور میدی؟
میدونی من کیم؟ من بک سه جینم
آره، بک سه جین
گلفر نابغه، بک سه جین
اما الان ببین
الان فکر میکنی میتونی کانگ ته وونگ رو ببری؟
خودتو گول نزن
میدونم که امروز واسه این نیومدی
که از کانگ ته وونگ میترسیدی
نگه دار، سه جین
سه جین!
ماشینو نگه دار
"یک سال بعد"
www.kalicloob.com ترجمه شده در NeMo مترجم
زود باش
نه، نمیام بیرون
ای عوضی، بیا بیرون
بالاخره اومدی
اینو کجا گیر انداختین؟
نمیتونم بگم کجا
خونه خانم کیم که توی کافه مانگه
چی؟ خونه خانم کیم از کافه مانگ؟
چه کارها که به خاطر این عوضی نکردیم
بذار فقط پلیسو خبر کنیم
به خودت بیا
بیاین بریم! کمک کنین
ولم کن
واقعا که
صبر کن
ای عوضی، بیا اینجا
خوش اومدی
کیه؟
همینو بگو
منم نمیدونم
با ما میخوای نوشیدنی بخوری؟
معلم ما از تعطیلات روز شکرگزاری
برنمیگرده
اگه جانشین پیدا نکنیم
باید در مدرسه رو ببندیم
با اینکه رشته تربیت بدنی بوده
اما مدرک معلمی داری
مدرسه ابتداییه پس از پسش بر میای
امروز هیچ قایقی برای رفتن به شهر نیس
اونی که رفتنش رو دیدی، آخری بود
امروز خسته ای پس خوب استراحت کن
تا فردا صبح بهش فکر کن
معلم، خوش اومدین
چیکار دارین میکنین؟ بهش خوشامد بگین
از دیدارتون خوشوقتیم
راهو باز کنین
سلام کن
آدمای خوبین
معلم، من خیلی نمیدونم
شما چه تخصصی دارین؟
زبان انگلیسی؟
ریاضیات؟
علوم؟ علوم چیه؟
علوم
نمیتونه بگه
الان چی گفتی؟
معلم ورزشه. نیازی نیست حرف بزنه
کره؟
کر نیست، فقط صداشو از دست داده
هی سه جین
جای خوبی برای درس خوندن
معاون مدسه همیشه مشروب میخوره
معلم هم نمیتونه حرف بزنه
اینجا داغون شده
نباید بذاریم یه امتحانی بکنه؟
مزخرف نگو
نمیذارم بمونه
همه ساکت باشین
بشین! ساکت باش
اتفاقیه که افتاده
تقصیر کسی نیست
بیاید در مورد آینده حرف بزنیم
نیازی نیست بخث کنیم
من نمیذارم به بچه من درس بده
یه معلم چطور میخواد بدون حرف زدن درس بده اصلا نمیشه
خوب که چی؟
بعد از اینکه بیرونش کردین چیکار میکنین؟
شماها عقل دارین یا نه؟
داریم مجبور میشیم که مدرسه رو ببندیم
پس با این آدمی که نمیتونه حرف بزنه میخوای چیکار کنی؟
خیلی خوب، پس به نظر میاد که شماها
با بسته شدن مدرسه مشکل ندارین
نه، نباید مدرسه بسته بشه
درسته....
معلومه درسته،
راه حل دیگه ای ندارین؟
از حالا به بعد خوب به من گوش بدین
توی کانگ وون دو یه روستا به اسم بیونگ چون
که خیلی کوچیکه وجود داره
یه مدرسه کوچیک اونجا هست که به هم ریخته بود
اون مدرسه
به مدرسه تخصصی اسکیت سرعت تبدیل شد
و خیلی مشهور شد
این که گفتی چیه؟
اسکیت...
آنتون اونو...
آهاااان!
آهان
بخاطر اینکه بچه ها از همه جا میرن اونجا برای یادگیری
مدرسه بزرگ و بزرگتر شده
خوب چه ربطی به مدرسه ما داره؟
چیه؟
آروم حرف بزن
چی میخوره؟ ویتامین
ای خدا! میدونستم
این واقعا باحاله
بذار منم ببینم
حالا فهمیدم چرا مردها میخواستم بندازنش بیرون
خیلی خوش قیافه س
از روستای ما
پارک سه ری و چویی کیونگ جو میتونه تولید بشه
درسته، اهمیت نداره که حرف نمیزنه
بازی گلف اصلا نیازی به حرف نداره که
موافقم
هی حرفتو عوض میکنی
هیچ اصولی نداری واسه خودت
خوب، پس حالا ما باید چیکار کنیم؟
چی فکر میکنین؟
فکر میکنم سه روز اینجا بمونه
چی داری میگی
خل و چل
بعد از سه روز میره
شنیدم که نمیتونه حرف بزنه
اگه بخواد بمونه هم
طی سه روز میندازنش بیرون
با توجه به وضعیت
این تنها جوابیه که بهش میرسیم
سه روز؟
فردا صبح به محض بیدار شدن فرار میکنه
نه بابا
ماشینو نگه دار...
سه جین
معلم بک، بیداری؟
رفته بیرون؟
همین الان اینجا بود
دو تا راه هست، دوتا
میگم از این طرف میاد
نه از اون طرف
اما از اونجا هم نیس
این طرف؟
این طرف نه! اون طرف
الان داری با من بدون احترام حرف میزنی؟
میخوای بمیری؟
نگاه کنید
میدونی نگهداری از تور ماهیگیری
برای ما چقدر مسئله مهمیه؟
از یه مسیر دیگه برو
برو، برو
اون اونجا چه میکنه؟ بگو زود بره
یکم مشروب بهم بده
هی، خانم
واقعا که خسته کننده است نمیدونم والا، من میترسم
پس تو برو منم میترسم
ای بابا شما از منم ترسوتر هستین
چیکار دارین میکنین؟
بابای بیونگ جو رو ببر خونه ش
ای بابا
اون از کجا پیداش شد؟
آقای سه جین
دارین میرین سر کار؟
(Dock)
من دوست دارم بجای معلم بهتون بگم آقای سه جین
مثل دوست دختر
(Dock)
آهان فهمیدم سوار شید
من میرسونمتون!
www.kalicloob.com ترجمه شده در NeMo مترجم
"برنامه زمانی قایق ها"
برای چی دارین اینو چک میکنین؟
صف بگیرین
من یه کار فوری دارم
همه صف بگیرین
همه دارن کجا میرن بدون من؟
"فروخته شد"
منم بلیت میخوام، به منم بده
به منم بده، داداش
چیکار داره میکنه این؟
هر کی میخواد بره، بره
وقتشونو تلف میکنن
موفق شدیم، همه برین خونه هاتون
برین
صبر کنین، برگردین
دوباره سوار شین
اگه اونجا وایسه چیکار کنیم؟
روشنش کن
چی؟
داره راه میفته واقعا داریم میریم؟
کاپیتان! تو بهم قول داده بودی که چند دقیقه طول میکشه
ساکت باشین! داریم تظاهر میکنیم
فهمیدین؟
اگه انقدر عجله دارین، شیرجه بزنین و برگردین
ما که همه اهل همین جزیره ایم
چی گفتی؟ واقعا جدی میگی؟
حتی یه ببر هم چنین روزی واسش میاد
ببر؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟
ای بابا، این دیگه چه وضعشه؟
شما معلم بک هستین که از سئول اومدین؟
معلم خوش تیپ
هی، کی گفته که این معلم جدیدمونه؟
ایشون معلم نیستن
مرد بی نظیره
کافیه که به من اعتماد کنین
از اونجایی که بیرونیم، به اردوی میدانی میریم
بله معلم بی نظیر
سلام
سلام...
سلام،
خیلی با انرژی سلام میکنه
"چرا بعد از عشقی که بهم دادی، ترکم کردی؟"
"ازت متنفرم اما نمیتونم دوستت نداشته باشم"
خوش اومدین
آقای سه جین
خیلی جدی به نظر میای
چیزی شده
خدایا...
چطور دست یه مرد انقدر نرمه؟
هی، دستشو ول کن
تو هم مثل بقیه دخترا، پسرای شهری رو دوست داری؟
خوب که چی؟
حالا بهت نشون میدم کی رئیسهI'll show you who is the boss.
کدوم....
بابا
کجا میرین؟ آقای سه جین...
ای احمق
منم نمیدونم. هرکاری میخوای بکن
اگه میخوای بری، برو
باید اینو بهش نشون بدیم؟
اگه بدش بیاد چی؟
راست میگه. هنوز کامل هم نیست
اما بازم نمیشه همینطوری بذاریم بره
یه دقیقه صبر کنین
ما اینو واسه شما درست کردیم
از معاون شنیدیم که
شما گلف رو از همه چیز بیشتر دوست دارین
اما چون دسته گلف واقعی خیلی گرون بود، نمیتونستیم بخریم
توپ گلف هم نمیتونستیم درست کنیم
بجاش نمیشه از این استفاده کنین؟
آقای بی نظیر، لطفا نرید....
یه بار دیگه بهش فکر کن
مجبور نیستی به بچه ها یاد بدی
اینا فقط به یه نفر نیاز دارن که پیششون بمونه
تا الان همه رفتن و برنگشتن
من فکر میکنم که تو بهتر از هرکسی این بچه ها رو درک میکنی
من دارم میرم
گفتم که انتظاری نداشته باشین
فکر میکردم این دفعه واقعا نمیره
اون مرد بی نظیره
نگاه کنین
واقعا خودشه
آقای بی نظیر
چتونه؟ اولین بار که نیست
بریم سر کار بریم
برای چی بعد از اینکه عشقت رو به من دادی، ترکم کردی؟
آقای بی نظیر
مگه نگفتی بی نظیره؟
چرا نوشته بک سه جین؟
احمق! بخواب
فهمیدین؟
شام خوردین؟
دارین کجا میرین؟
ماهی خیلی تازه است چطوره با هم یه نوشیدنی بخوریم
وقت شامه
برادر، این آقای بی نظیره...
سلام
از دیدارتون خوش وقتم
سلام جناب معلم
چیزای خوشمزه بخرین و بخورین
تو دوست میونگ گیونی؟ منم
شنیدم که سئول سرده
تو میتونی گلف بازی کنی، درسته؟
ما داریم از یه حرفه ای گلف یاد میگیریم
از امتیازمون میپرسه
هرچی بیشتر، بهتر بگو 180
این یعنی ما خیلی خوب بازی میکنیم؟
امتیازمون حدود 180- 190
امتیازتون اینقدره؟
معلممون اومد، بعدا بهت زنگ میزنم
بیاید اینجا بشینید
درس دادن به بچه ها حتما سخته
داری چی میگی؟
باید این طرف بشینن
یه نوشیدنی بخورین...
جونگ هی رو به شما میسپارم
اون توی اولین سال تولدش یه کلنگ دو سر برداشت
واسه همین سریع یاد میگیره
بچه من، اون سوک هم خیلی باهوشه
اون خیلی سریعتر یاد میگیره
درسته، نابغه؟
اما گلف به نیرو نیاز داره، نیرو!
چی داری میگی؟
مهمترین چیز توی گلف، باسنه
جونگ هی یه باسن خب مثل پارک سه ری داره
درست میگم؟
نه مهم عضلات پاست
گلف به نیرو نیاز داره
مهم باسن نیست؟
نه من، نشستم...
چی داره میگه؟
شما میفهمین؟
نه
میگه برای یاد دادن گلف نیومده اینجا
معلم گلف اگه کلف یاد نده، پس چی یاد میده؟
به صورت موقت اینجاست
موقت؟
بچه های ما به یه معلم لال نیاز ندارن
بچه های ما به یه گلفر حرفه ای نیاز دارن
گلفر
(گلف ساده نیست)
میگه گلف مال هر کسی نیست
بیا اینجا غذام...
بگو ببینم چی میگه
گلف...
ورزشی که...
یادگرفتنش آسون باشه....نیست
الکی نگرانید
پارک سه ری مگه گلفر به دنیا اومده بود؟
بچه های ما میتونن آروم آروم یاد بگیرن
موافق نیستین؟ بله، موافقیم
محیط اطراف هم مهمه
به حمایت خانواده ها نیازه....
چون ما توی یه جزیره ایم
فکر میکنی مناسب گلف نیستیم؟
(هرکسی که گلف بازی میکنه، حرفه ای نمیشه)
میگه بچه هایی مثل ما نمیتونن حرفه ای بشن
چی گفتی؟
توی لال رو قبولت کردیم
تا به بچه هامون گلف یاد بدی
اما چی؟ موقتی؟
چیکار میکنی؟ ولش کن
تو پاتو بکش کنار
آنا، الان شنیدی چی گفت؟
چی گفت، چی؟
سه جین که هیچ حرفی نزد
ولش کن تا حرف بزنیم
سه جین؟
چی شده....
داری چیکار میکنی؟
بهم زل نزن
میدونم سخته
با این وضعیت به بچه ها درس بدی
میدونم چی میخوای بگی
اما تو هم موقعیت مدرسه رو خوب میدونی
اگه جای من بودی
همه کار میکردی تا حفظش کنی
سه جین
سه جین.
همه چیز این مدرسه رو با دستای خودم ساختم
این مدرسه همه چیز منه
اگه مدرسه بسته بشه، من میمیرم
سه جین
چندماه دیگه یه مسابقه کوچیک گلف محلی برگزار میشه
اگه اونجا بتونیم پیش بریم
مدرسه ما وضعیتش درست میشه
میدونم سخته که مراحل رو بالا بریم
اما تو رو به عنوان مربی داریم هرکار بخوایم شدنیه
من مطمئنم که تو میتونی
میخوای مردن منو ببینی؟
باشه، همین الان برو
به عوضی مثل تو نیاز نداریم
من که از تو کمک خواستم، احمقم
ای آدم بد
همین الان برو
ازت خواهش میکنم سه جین
www.kalicloob.com ترجمه شده در NeMo مترجم
بازی کردن بسه دیگه
واقعی هم نیست
من اگه پولدار بشم
یه عروسک زیبا میخرم
اگه بزرگ بودم
ازدواج میکردم
اگه رئیس جمهور بودم
نمیذاشتم مردم الکل بخورن
نودل خیلی خوشمزه است
معلمای قبلی فکر میکردن که حواسمون پرت میشه
واسه همین نمیذاشتن لی هوا بیاد سر کلاس
چرا این حرفو زدی؟
میتونیم همه با هم درس بخونیم
(واقعیه)
اگه این دفعه نتونیم
مدرسه بسته میشه، میدونی که؟
نگران نباشید آقا
چرا بازنشست نمیشی و استراحت نمیکنی؟
چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟
برای ما هم سخته که هر بار بیایم
شما که هر ترم یه بار هم نمیتونید بیاید
بچه های ما چطور باید برن و درس بخونن؟
شما خودتون خوب میدونید
اونا با شعرهای انگلیسی، دارن زبان یاد میگیرن؟
بله
بچه های ما خیلی دوست دارن که انگلیسی رو با شعر یاد بگیرن
معلم بک زیاد رفته خارج از کشور
برای همین زبانش خیلی خوبه
که اینطور
اما دست خطش انقدرها خوب نیست
خوب، بچه ها امروز
یاد میگیریم که چطور Twinkle Twinkle Little Star.رو بخونیم
بله...
ها؟ معلم اهل سئول نیست مگه؟
بله
اما لهجه داره
کی؟
آهان، پدر و مادر معلم بک اهل تونگ یانگ هستن واسه همین بلده...
اما خوب انگلیسیش خوبه
خوب، تکرار کنید
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
یعنی: ستاره کوچک درخشان
من کنجکاوم بدونم تو کی هستی
وقتی آواز میخونه، خیلی بهتره
بعد از من تکرار کنید
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
بیاید بریم یه چای با هم بخوریم
صبر کنید.خیلی عجیبه
حرکات لبهاش به شعر نمیخونه
Twinkle twinkle...
از دیدارتون خوشوقتم
ای احمق!
حتی این کارم نتونستی انجام بدی
هی...
چرا پسر عزیز منو کتک میزنی؟
چه اهمیتی داره که مدرسه بسته بشه یا نه؟
از همون اول که یه معلم لال اومد
من میدونستم
ساکت شین!
حالا چی میشه؟
متاسفم
من از اینجا میرم
اگه تو بری چیزی حل نمیشه
مدرسه بسته میشه
باید مسئولیتش رو قبول کنی
درست میگم؟
معلومه...
www.kalicloob.com ترجمه شده در NeMo مترجم
"متاسفم برای استفاده شده ها"
"مال کیونگ سون.."
آقای بی نظیر
داغه! کیه؟
زیادی بزرگه؟
دستم رو بگیر
دوستش داری؟
بوس
اونجا رو، اونا دارن همدیگه رو میبوسن
بدو
صبر کنید...
بیا اینجا
بیا اینجا!
بعد از دیدن استایل ما، بازم نفهمیدی؟
امروز نیومدیم که تو بو بگیریم
جدی؟
ما رو راهنمایی کن
به کجا؟
خوب ببینین
چتونه؟
اونو بده من. من امتحان میکنم
خودتو مسخره نکن
دیدین؟
ضربه عالی بود...
ماهیگیرهای زیادی این روزها گلف بازی میکنن
ماها ماهیگیر نیستیم
پس مزرعه ماهی دارین؟
گفتم که نه
نصب چنین سیستمی توی خونه ما چقدر پولش میشه؟
کلش حدود 30 میلیون وون میشه
سی میلیون؟
بیا دنبالم
چرا نسبت به همه چیز کنجکاوی؟
اونجا رو که رد کنیم، همه چیز رو میبینی
رسیدیم دیگه...
آقای بی نظیر
ما اینو مخصوص شما آماده کردیم
یه چیز دیگه هم هست
این همون منظره گلف معروفه
این روزها همه بازی میکنن
لازم نیست تشکر کنی
زیباست
بابا
اون چیه؟
این ....
من توی مدرسه دارم گلف یاد میگیرم
بابا، پس بده اونو
گلف؟ توی مدرسه شما معلم نیست. گلف دیگه چیه
بابا، اینو پس بده اون مال من نیست
الان سر بابات داد کشیدی؟
ولش کن بچه بابا...
چیه؟
گلفر شدی منو ترک میکنی؟
همونطور که مادرت از من فرار کرد؟
نمیشه! من نمیذارم
توی جزیره به دنیا اومدی
باید همینجا هم زندگی کنی
گلف دیگه چه کوفتیه
برو یکم مشروب بیار
چرا اینطوری به بابات زل زدی؟
گفتم برو مشروب بیار بچه
www.kalicloob.com ترجمه شده در NeMo مترجم
چیزی نیست
از موج شکن افتادم
منو ول کن
نذار مشروبها رو ببینه...
بیاید یه شات با هم بخوریم
کیونگ هو، تو زیاد خوردی
برو خونه و استراحت کن
منو رها نکنید. منم اهل همینجام
بیاید با هم بخوریم
هر دفعه مشروب میخوری چه مرگت میشه؟
ولم کنید! نمیخوام...
این چیه؟ کسی کتکش زده؟
تو چه خری هستی؟
داری ادای معلمها رو در میاری؟ خوب که چی؟ خوب که چی؟
بابا، کاری نکن برو کنار
تو کی هستی؟
بابا
من که گفتم بابام کتکم نزده
چرا بابامو کتک میزنی؟
با معلمت اینطوری حرف نزن
من گلف بازی نکنم هم چیزی نمیشه
مدرسه بسته هم بشه واسم مهم نیست
آرزوم اینه که بتونم با خوشحالی با پدرم زندگی کنم
اما تو معلمی
چرا بابامو کتک میزنی؟
میرم یه جای دیگه واسه مشروب خوردن برو کنار
بابا
میدونم که سلامتی بابات مهمه
اما میدونی چقدر به من بدهکاره؟
برو
دیگه بهت چیزی نمیدم. برو
فقط همین یه بار. الان میخواد بخوابه
خسته شدم از بس این حرفارو شنیدم این چند سال
برو
فقط همین یه بار برو، رو اعصابی...
واقعا که رو اعصابی
ولم کنید
مشروبم رو آوردی؟
داری چیکار میکنی؟ شوخیت گرفته؟
باشه، پس یه بار امتحان میکنم
یه سره بخورش
خوبه
من نمیدونستم که گلف انقدر باحاله
اما خوب اگه بابام بگه که دوست نداره
دیگه بازی نمیکنم
چون من بابامو از همه چیز بیشتر دوست دارم
بک سه جین الان توی جزیره است؟
میشناسیش؟
معلومه
اگرچه به اندازه پارک سه ری و چویی کیونگ جو معروف نبود
به عنوان گلفر نابغه توی اخبار بود
بک سه جین...
تو هم میشناسیش؟
این روزها من باهاش میچرخم
یه بار بیا خونه، بهم معرفیتون میکنم
همونی نیست که در حال مستی رانندگی کرده بود و باعث مرگ مدیر برنامه هاش شده بود؟
نه بابا، اصلا نمیتونه مشروب بخوره
بیخیال
من فقط دوست دارم مدرسه مون برنده بشه
نمیخوام مدرسه بسته بشه
واسه همه مون خیلی مهمه
به سلامتی پیروزی بچه ها
و بازگشایی مدرسه...
داریم به مسابقه نزدیک میشیم
وضع بچه ها چطوره؟
میدونم از اولشم کار سختی بود
گلف هم مسخره بازی نیست
با اینکه میخوام وارد مسابقات بشیم
نمیخوام تحت فشار باشی
این پول رو از کجا بیاریم؟
برادر
نمیخوام بچه ها ناامید بشن
چطوره فقط بیونگ جو رو بفرستیم مسابقه؟
منظورتون چیه از این حرف؟
پس جونگ هی چی؟
اگه یکی بره و یکی نره اونی که نرفته ناراحت میشه
اگه قراره کسی نره
پس کلا باید بیخیالش بشیم
درسته
اون سوک و هونگ مان کلاس چهارم هستن
اون جی کلاس اول
جونگ اوک چهار سال دیگه از مدرسه داره
خواهر جونگ هی هم سال دیگه میاد به مدرسه
اگه مدرسه نباشه
بچه ها کجا میرن؟
باشه
بیاید همینکارو بکنیم
خیلی خوبه که همه بتونن تو مسابقه شرکت کنن
اما خوب نمیشه دیگه
بیونگ جو رو حمایت میکنیم
موافقم
حرف منم، حرف شماست
اگه بخوایم مدرسه رو حفظ کنیم
باید بیونگ جو رو بفرستیم
ابن آدما...
ما نمبدونبم که میبره یا میبازه
باید مسابقه بده تا بفهمیم
باید مثل بچه های خودمون حمایتش کنیم
ای کلاهبردار
فکر میکنی ما احمقیم؟
بگو
چی شده؟ چیکار داری میکنی؟
بابا لطفا شما کنار بایستید ای بچه...
عوضی یه چیزی بگو
چی داری میگی تو؟ همینجا وایسا
این احمق آدم کشته
یه نگاه بنداز، خبرش هم هست
"بک سه جین، بازیکن گلف در یک رانندگی در حال مستی، باعث مرگ سرنشین خودرو شد"
این که جرم عمدی نبوده
اما خوب بازم یه نفر مرده
هوی...
از خودت شرمنده نیستی
که اونجا انقدر راحت نشستی؟
بذار از خودش بپرسیم که چی شده واقعا
معلم بک
اینا واقعیته؟
بله، همه ش حقیقته
بخاطر اون حادثه، اون گلف رو هم ول کرد
صداش رو هم از دست داد
فکر نمیکنید که مجازات شده به اندازه کافی؟
تو اینطوری فکر میکنی
چطور بذاریم که یه قاتل به بچه هامون گلف یاد بده؟
اگه مردم بفهمن
بچه ها آسیب میبینن
سوک گو
کسی گفت میخواد به حرف تو گوش کنه؟!؟
اگه نمیتونی حرف بزنی بنویس
خودت درست توضیح بده
یه معلم لال
و یه معاون الکلی، چه زوج خوبی
ما زیادی روی شما حساب کرده بودیم
چون نمیتونستیم بچه ها رو بفرستیم مدرسه های شهر
به معلم بک اعتماد کردیم
فکر میکردیم با اون معلمایی که میرفتن و برنمیگشتن
تفاوت داری
اما انگار اینطور نبوده
چرا به بچه های ما آرزو
و به ما امید دادی؟
چون ما خیلی آدمها ساده ای بودیم؟
مدرسه یا هر چیز دیگه ای
به شما دیگه نیاز نداریم
باشه، ما میریم
با اینکه داریم میریم اما میخوام که شما اینو بدونید
توی این مدت به بچه ها و معلم بک که نگاه میکردم
میدونین چه فکری میکردم؟
اینو فهمیدم که چشمهای معلم بک فقط به بچه ها توجه میکرد
که بهترین خصوصیت یه معلم میتونه باشه
همه معلمها اینطوری نیستند
اما سه جین چنین چشمایی داره
ساکت باش
چیکار میکنی؟ اینا رو بنداز بیرون
چطور میتونین این کارو با معلم بچه ها بکنید؟
سوک گو....
کجا داری میری عوضی؟
تمومش کنین، معلم مارو نندازید بیرون
معلم ما رو نندازید بیرون
به حرف من خوب گوش کنید.
از الان به بعد اون آدم دیگه معلم شما نیست
اینطور نیست. اون معلم ماست
اون معلم ماست
از دست این بچه ها! اصلا به شما ربطی نداره
برید کنار
ما کنار نمیریم
این معلم ماست
چرا از ما چیزی نمیپرسید
چرا فقط میخواین بندازینش بیرون
ما نمیذاریم بره
ما نمیذاریم...
صف بگیرین
ببخشید. من باید اول برم
"ما به آقای بک بلیت نمیفروشیم"
www.kalicloob.com ترجمه شده در NeMo مترجم
ورزشکارایی که ثبت نام کردن به دفتر مراحعه کنن
تا گروه بندی بشن. یک بار دیگه تکرار میکنم
ورزشکارایی که ثبت نام کردن به دفتر مراحعه کنن
تا گروه بندی بشن
این شما هستین، درسته؟
خیلی خوب بوده
تی شات برای جونگ جین ووک
خیلی خوب بود
بله خیلی خوب بود
جونگ جین ووک سال گذشته قهرمان مسابقات شد
اون کاندید قوی ای برای قهرمانی امسال خواهد بود
شرکت کننده بعدی لی بیونگ جو هست
اون از مدرسه سانیانگ اومده
خیلی به نظر آشنا نمیاد
بله، خیلی هم به نظر استرس داره
همه توی مسابقه اولشون خیلی اضطراب دارن
بله، شونه هاشو خیلی سفت گرفته
صورتش هم به نظر خیلی مصطرب میاد
لی بونگ جو خودشو برای تی شات آماده میکنه
دستاش هم داره میلرزه
ورزشکار لی بیونگ جو
ضربه رو از دست داد حتما خیلی مصطرب بوده
از همون اول با یه جریمه کارش رو شروع میکنه
مربی لی بیونگ جو آشنا نیست؟
درسته. گلفر نابغه بک سه جین هستش
با خودم میگفتم اون کجاست
گویا درحال آموزش به بچه های مدرسه ای بوده
لی بیونگ جو یک بار دیگه برای ضربه تی شات خودشو آماده میکنه
خیلی خوبه
اوی خیلی دور رفت
آروم باشین
لی بیونگ جو از همون بار اول با جریمه شروع کرد
این بار، دفعه سومشه که ضربه میزنه
آیا لی بیونگ جو میخواد بره سراغ سبز
مربیش واقعا حرفه ایه
اون با مسیر درست، لی بیونگ جو رو راهنمایی میکنه
بله خیلی قابل اعتماده
ضربه سوم لی بیونگ جو
این بار به محل مناسب رسید
ضربه چهارم لی بیونگ جو
سعی کرد که با پنجمی کارشو تموم کنه اما از تپه بالا نرفت و داره بر میگرده
الان که 15 متر با سوراخ فاصله داره آیا میتونه به درستی توپ را بندازه داخل؟
من فکر نمیکنم ممکن باشه
اگر هم بتونه، بازم تساوی داریم
این دفعه بهتره که به عنوان تجربه اول اون، روش حساب کنیم
بله
ضربه ششم لی بیونگ جو
به نظر میاد داره در مسیر درستی میره
رفت داخل
"30 - لی بیونگ جو"
"24 - لی بیونگ جو"
"09 - لی بیونگ جو"
"04 - لی بیونگ جو" "05 - کانگ بیونگ چان"
کسی زنگ نزده؟
داره زنگ میخوره....
الو؟
اینجا ساحله
اینجا جزیره است
سوراخ 18 ام، 485 متر، پنج نفر اول
تی شات جین ووک
مثل همیشه عالی
تی شات بیونگ جو
بیونگ جو واقعا عالی بود، با اینکه اولین بارشه هر دفعه بهتر از قبل عمل میکنه
بله، همینطوره
هرچند که اول کار خیلی از جین ووک عقب بود اما برای سوراخ 17ام با اون برابر شد
دومین ضربه جین ووک
به گرین نزدیک شد
ضربه دوم بیونگ جو
ضربه زد
اما زیادی رفت، فکر کنم مضطربه
بله، حتما خیلی مضطربه
برای سوراخ آخر داره عقب میفته
اما ناامید نباید بشه
خیلی عالی عمل کرد امروز
سومین ضربه بیونگ جو
راف خیلی عمیق به نظر میرسه
بله خیلی عمیقه
اما انگار داره دسته شو عوض میکنه
آهنی رو انتخاب کرد
بله آهنی شماره 6 رو انتخاب کرد
اما الان نباید مربی جلوشو بگیره؟
بله، داره جلوشو میگیره
آه نه این کارو نمیکنه
داره با یه چیزی توی شلوارش تمیزش میکنه
اون لباس زیر قرمزشه
اون زمانیکه بک سه جین بازی میکرد مربیش همین کارو انجام میداد
اینجا دوباره شاهد این کار بودیم
آیا این برای لی بیونگ جو خوش شانسی میاره؟
"01 - لی بیونگ جو"
رفت داخل
این عقابه! عقاب
اولین عقاب مسابقه رو توی آخرین ضربه دیدیم
بابا...
بابا
من اول شدم
بابا! من برنده شدم
میدونم
چرا گریه میکنی بچه؟
بابا گریه نکن. بچه من عالیه
این درخت نارون
قبل از اینکه مردم اینجا باشن، اینجا بوده
یه داستانی از قدیم بوده
اگه قلب خالص مردم این جزیره
با هم بتونن بهشت رو لمس کنن
برگهاش قرمز میشه
و مردمی که رفتن از جزیره برمیگردن
و همه میتونن خوشحال زندگی کنن
این جزیره مثل رحم مادر میمونه
بچه وقتی خسته و زخمی برمیگرده
اونو در آغوش میگیره
اینجا بهترین مکان برای تولد دوباره است، نه؟
هی به پشتت نگاه نکن
www.kalicloob.com ترجمه شده در NeMo مترجم
دروغگو
فکر میکردم با بقیه معلمها فرق میکنی
اما تو هم مثل اونایی
اینطور وانمود میکنی که همه کار برای ما میکنی
اما توی قلبت، نقشه میریزی که ترکمون کنی
برای همین...
از همون اول که اومدی، ازت خوشم نمیومد
اینطوری بود....
برای چی با من خوب رفتار کردی؟ چرا؟
ولم کن
به این چیزا نیاز ندارم
برگرد
آقای بک داره برمیگرده
بیونگ جو! جونگ هی!
شما کجایین؟
اون داره میره
عجیبه. بقیه کجان؟
لی هوا. تو از اینکه معلم میره، ناراحت نیستی؟
نه. ناراحت نیستم
معلم همیشه توی قلب منه
خداحافظی نکنیم هم اشکال نداره.
بقیه بچه ها هم همین احساسو دارن
مواظب خودت باش
خداحافظ
متاسفم بچه که نتونستم باهاتون بمونم
و اینکه ممنونم
به خاطر عشق بی قید و شرطی که بهم دادین ممنونم
بخاطر تشویق های شما
جرئت کردم دوباره به این دنیا برگردم
بچه ها
هرچند که زمان با هم بودنمون کوتاه بود
قیافه خندان شما تاابد توی خاطرم میمونه
تا زمانیکه دوباره همدیگه رو ببینیم، خوب زندگی کنید
دوستتون دارم بچه ها
آقای بک
"برگردی یا برنگردی!"
دیگه رفته
آقای بک
اون نیست؟
اونه؟ آقای بک...
آقای بک
آقای بک، دوستت داریم
(دوستتون دارم)
(دوستتون دارم بچه ها)
بچه ها....
دوستتون دارم
خداحافظ
خداحافظ آقای بک
جونگ هی! هونگ مان!
اون سوک! اون جی!
جونگ اوک! بیونگ جو!
دوستتون دارم
خداحافظ آقای بک
www.kalicloob.com ترجمه شده در NeMo مترجم
امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید
www.kalicloob.com ترجمه شده در NeMo مترجم